Juba 18. novembril autasustatakse võrukeelsete koorilaulude ja -seadete konkursi töid

Head asjad võtavad aega!

Käesoleva aasta jaanuaris kuulutati välja võrukeelsete koorilaulude ja -seadete konkurss, septembriks oli korraldajatel käes 27 tööd 17 autorilt, žürii hindas töid oktoobris ja nüüd, 18. novembril, kuulutatakse välja võitjad.

Žüriis olnud Võru koorijuhi Silja Otsari arvates oli “saak” päris hea: laule jagub nii uuele Umale Pidole (1. juuni 2013) kui ka kontserdisaalidesse. Hää oli ka see, et igale kooriliigile oli rohkem kui üks laul, enim siiski segakoorile. 18. novembri autasustamisel püütakse paar uut lastelaulu solistide abiga ka ette kanda.

Lähemalt loe Uma Pido kodukalt.

Uma Pido infokiri

Kas teadiste, et pärast teist tuleb ka kolmas Uma Pido?
Siin on infokiri, et te saaksite kolmanda Uma Pido korraldusega kursis olla. Soovime teile lauluhoogu terveks aastaks. Aasta pärast harjutame juba ka kolmanda Uma Pido laule!
Tervitustega,
Uma Pido meeskond

* * *

- III Uma Pido tuleb juba 2013. aasta 1. juunil Võrus.
- Noodivihk kooridele saab valmis 2012. aasta sügiseks. Lisaks Uma Pido lauludele loodame sinna teie rõõmuks panna ka paljude teiste võrukeelsete laulude noote.

- III Uma Pido lavastaja on Tarmo Tagamets ja teema,millega ta tahab peo lavastust siduda, on Võhandu jõgi. Andke teada, kui teil on mõtteid, kuidas pidu ja Võhandut (miks mitte ka Mustjõge) omavahel juba enne pidu siduda!
- Valmimisel on ka kahe esimese peo hittide ja Uma Laulu võistluste paremate laulude CD-plaat. Anname teada, kui see valmis on!

- Just lõppes koorilaulude ja seadete konkurss ja tööle hakkas konkursi žürii (täpsemalt saab lugeda www.umapido.ee uudiste alt). Žürii teeb oma otsuse novembri alguseks ja autasustamine toimub 18. novembril Võrus.
- 2012. aasta emakeelepäeva paiku (14. märts) toimub Võrus ka kontsert, kus esitatakse koorilaulukonrkusi paremaid laule.

 

Kas ti tiidset, et päält tõist Umma Pito tulõ ka kolmas?
Tan om infokiri, et ti saassi olla kolmanda Uma Pido kõrraldusõga kursin ja ka üten märki.
Soovimi teile lauluhuugu terves aastas! Aastaga peräst harotami joba ka kolmanda Uma Pido laulõ!

Tervüisiga,
Uma Pido kõrraldaja’

* * *

- III Uma Pido tulõ jäl 2013. aastagal 1. juunil Võrol.
- Noodivihk kuurõlõ saa valmis 2012. aastaga sügüses. Päält pido laulõ loodami sinnä ti rõõmus panda ka hulga muid võrokeelitside laulõ nuutõ.

- III Uma Pido lavastaja om Tarmo Tagamets ja teema, minkaga tä taht pido lavastusõ köütä, om Võhandu jõgi. Andkõ teedä, ku teil om mõttit, kuis pito ja Võhandut (mille mitte ka Mustjõkõ) umavaihõl joba inne pito köütä!

- Tegemisel om katõ edimädse pido hitte ja ka Uma Laulu võistlusõ parõmbidõ laulõ CD-plaat. Annami teedä, ku tuu valmis om!

- Just lõppi koorilaulõ ja -säädide konkurss ja tüüle nakas konkursi žürii (täpsembält saa lukõ www.umapido.ee uudisside alt). Žürii tege uma otsussõ novvembri algusõs ja avvutasustamisõ sündmus om 18. novvembril Võrol.

- 2012. aasta imäkeelepäävä paiku (14. märts) tulõ Võrol ka kontsõrt, kon esitädäs koorilaulukonkursi parõmbit laulõ.

Kolmanda Uma Pido ettevalmistused on alanud

Kolmas Uma Pido toimub 1. juunil 2013 Võrus Kubija laululaval ning praeguseks on peo ettevalmistamine juba täie hooga käima läinud. 17. mail valiti kolmanda Uma Pido lavastaja, kelleks on praegune Võru Linnateatri kunstiline juht Tarmo Tagamets.

Komisjoni võlus Tagametsa idee kasutada peo ettevalmistustes ja lavastust läbiva kujundina Võhandu jõge, mis puudutab kuut vana Võromaa kaheksast kihelkonnast. „Kõnõldas, et Võhandu jõkõ müüdä tulli’ vanalõ Võromaalõ edimädse’ inemise’, mi edevanõmba’. Sama vesi juusk nii Urvastõ ku Räpinä kihlkunnan, taa köüt meid ütte. Minnu huvitasõ’ mi edevanõmbidõ tii’ ja uskmisõ’, tuuperäst taha ma tiidä’ ja tundma oppi seo ilosa jõõ mälehtüisi ja aoluku,“ rääkis Tagamets. „Aga kaks kihelkonda (Karula ja Hargla), mida Võhandu ei puuduta, kuidas me neid köidame?“ küsis komisjon. „Sääl om Mustjõgi ja ma jätässi üte võrokõsõ muudu krutskilidse küsümüse õhku: kon om Võhandu ja Mustjõõ kokkosaamisõ kotus?“ vastas Tagamets.

„Peris rassõ oll’ otsusta’,“ ütles komisjoni töös kaasa löönud Aapo Ilves, „olõs kolm pito kõrralda’, olõs kolm lavastajat kah võtnu…“.

Lisaks on juba käimas võrukeelsete koorilaulude ja -seadete konkurss võrukeelse lauluvara rikastamiseks. Peagi on oodata Uma Pido ja Uma Laulu võistluse hittide kaksikplaati ning korraldavate asutuste vahel on sõlmimisel koostööleping

* võrukeelse teksti tõlge eesti keelde:

- Tarmo Tagamets:/ „Räägitakse, et Võhandu jõge mööda tulid vanale Võromaale eismesed inimesed, meie esivanemad. Sama vesi voolab nii Urvaste kui Räpina kihelkonnas, see seob meid kokku. Mind huvitavad meie esivanemate tee ja uskumised, seepärast tahan ma teada ja tundma õppida selle kauni jõe mälestusi ja ajalugu,“ ….. „Seal on Mustjõgi ja ma jätaksin ühe võrukese moodi krutskilise küsimuse õhku: kus on Võhandu ja Mustjõe kokkusaamise koht?“ …/

- Aapo Ilves:/ „oleks kolm pidu korraldada, oleks ka kolm lavastajat valinud…“/

Otsitas takan kolmanda Uma Pido lavastajat!

Minkast är’ tunnõt:
- saa arvo võro keelest; viil parõmb – mõist võro kiilt kõnõlda’
- tund lõunaeestläisi kultuuri vai taht tuud hindäle selges tetä’
- mõist inemiisiga läbi saia’ ja ütte tüütädä’
- arvas, et ilmaelo ja võrokõsõ arvosaaminõ tuust om üts kistumalda põnnõv ja nal´akas asi ja taht tuud kolmanda Uma Pido lavastusõn vällä näüdädä’
- mõist vällä märki’, kuis saasi’ pidol ütevõrra hää olla’ ülesastjil ja kaejil, nii et egäüts tunnõsi är’, et taa om kõigi ütine pido
- mõist vällä üldä’ võrokeelidse sõna „rüäjüväserbätüs“

Kiä om säänest inemist trehvänü? Andkõ’ teedä’!

Pikembält või lavastaja otsmise kottalõ lukõ Uma Pido kodolehe www.umapido.ee päält lingi uudissõ’ vai uudised alt! http://www.umapido.ee/index.php?option=com_content&view=article&id=22&Itemid=41

___________________________________

Otsitakse kolmanda Uma Pido lavastajat!
Millest teda ära tunned:
- saab aru võru keelest, veel parem – oskab võro keelt rääkida
- tunneb lõunaeestlaste kultuuri või tahab seda endale selgeks teha
- oskab inimestega läbi saada ja koos töötada
- leiab, et ilmaelu ja võrokeste arusaamine sellest on üks väga põnev ja naljakas asi ja tahab seda kolmanda Uma Pido lavastuses välja näidata
- oskab ära tuua, kuidas nii peo esinejatel kui pealtvaatajatel oleks ühtemoodi hea olla ja kõik tunneksid, et see on kõigi ühine pidu
- oskab välja öelda võrokeelse sõna „rüäjüväserbätüs“

Kes on sellist inimest näinud? Andke teada!

Pikemalt võib lavastaja otsimise kohta lugeda Uma Pido kodulehelt www.umapido.ee linkide uudissõ’ või uudised alt! http://www.umapido.ee/index.php?option=com_content&view=article&id=22&Itemid=41

Uma Pido ja selle korraldajad pälvisid tunnustust

Uma Pido toimumisest on möödas 9 kuud, kuid mälestus ilusast peost on asjaosalistel ja publikul siiani meeles. Nii Uma Pido ise kui ka mitmed korraldajad on meeldejääva sündmuse läbiviimise eest ka tunnustuse saanud.

Põlva linnavalitsus andis tiitli Aasta Tegu 2010 II võrokeelsele laulu- ja tantsupeole Uma Pido.

Põlva linna Kultuuripreemia 2010 pälvis Saidi Tammeorg, kes oli muuhulgas ka II Uma Pido koorijuhtide päälik ja naiskooride üldjuht (http://www.polva.ee/?id=1734&news_id=759).

II Uma Pido projektijuht Triinu Ojar pälvis aga tehtud töö eest rahvakultuuri sihtkapitali aastapreemia, mis anti üle Eesti Nuku- ja Noorsooteatris (http://www.kulka.ee/?module=news&id=103). Samuti andis Eesti Kooriühing Triinu Ojarile aasta korraldaja tiitli (http://www.kooriyhing.ee/est/news/Pressiteated/index.php?articleID=1075)

Kooriühingu asta toetajate tiitlid said ka Põlvamaa Omavalitsuste Liit ja Nopri Talumeierei, kes olid ühtlasi ka II Uma Pido toetajad.

Põlva Maavalitsus andis Põlvamaa teenetemärgi õpetajale, dirigendile, maakonna koorimuusika edendajale ja võrokeelse laulupeo Uma Pido repertuaarikomisjoni liikmele Saidi Tammeorule. Teenetemärgi sai ka literaat, muusik ja kunstnik ning Lõuna-Eesti keele ja kultuuri hoidja, mitmete Uma Pido laulude autor Aapo Ilves. (http://www.polvamaa.ee/index.php?page=875&action=article&article_id=12780)

Aitäh veelkord kõigile, kes II Uma Pido toimumisele kaasa aitasid!

II võrokeelitside koorilaulõ ja -säädide konkurss

Meenutusi Umalt Pidolt. Pildi autor: Dmitri Kotjuh

Võro Selts VKKF kuulutas vällä võrokeelitside koorilaulõ ja -säädide konkursi tähtaoga 15. septembri 2011.
Täpsembät teedüst konkursi kottalõ saa Uma Pido kodolehe päält

Edimäne sääne konkurss oll 2009. aastal inne tõist Umma Pito. Sõs tull konkursilõ 17 laulu, minkast kuut laulõti ka tõsõl Umal Pidol.

Ku tiiäti mõnt laululuujat vai muusikut, kedä sääne teedüs võissi huvita, saatkõ aga edesi!

Konkursi kottalõ saa teedüst mano:
Võro Selts VKKF, Tartu tn 48, 65609 Võru
tel 78 28750, 78 28752
projektijuht Triinu Ojar
tel 533 22 153, e-post triinu.ojar@wi.werro.ee

—

Võru Selts VKKF kuulutab välja võrukeelsete koorilaulude ja –seadete konkrusi, mille tähtajaks on 15. september 2011.

Meenutusi Umalt Pidolt. Pildi autor: Dmitri Kotjuh

Täpsemat infot konkursi kohta saab Uma Pido kodulehelt.

Esimene konkurss toimus 2009. aastal enne teist Uma Pido. Siis tuli konkursile 17 laulu, millest kuut ka teisel Uma Pido lauldi.

Kui teate mõnd laululoojat või muusikut, keda selline teade huvitada võiks, saatke aga edasi!

Konkuris kohta saab lisainformatsiooni:
Võro Selts VKKF, Tartu tn 48, 65609 Võru
tel 78 28750, 78 28752
projektijuht Triinu Ojar
tel 533 22 153, e-post triinu.ojar@wi.werro.ee

Tsõõriklavvalidsõ: kolmas Uma Pido tulõ viil parõmb!

Uma Pido ümarlaual 1. oktooril 2010 arutasid Põlva ja Võru maakonna kultuurivedajad, kuidas teha 2013. aasta Uma Pido veelgi parem, kui olid kaks esimest pidu. Ühiselt märgiti, et iga Uma Pido kavas võiks olla „kuldrepertuaar“ – laulud, mida ka rahvas hästi teab ja kaasa laulda oskab. Võru linnapea Ülo Tulik pakkus selleks välja kolm laulu: „Haanja miis“, „Vana sann“ ja „Mu latsõpõlvõ Võrumaa“ („Võrumaa, Võrumaa…“). Lisaks arvati, et kindlasti sobib kuldrepertuaari ka Aapo Ilvese ja Jan Rahmani mõni laul, mida kahel esimesel peol uuesti on palutud laulda. Võru maakonna kultuurijuht Peeter Laurson arvas, et kindlasti peaks toimuma rongkäik: see paneb rahva ühiselt hingama. Põlva maakonna kultuurijuht Helje Põvvat ja koorijuht Saidi Tammeorg arvasid, et viimasel peol oleks võinud rohkem kuulda olla peo sümbolpilli lõõtspilli ja tuleval korral ei peaks enam sümboleid juurde tegema. Muusika- ja kirjamees Aapo Ilves lisas, et
kolme aasta pärast võiks võrokestel ehk ka oma lipp olemas olla, mida saaks Uma Pido ajal masti tõmmata. Veel arvas ta, et peo meenutamiseks võiks välja anda ka Uma Pido laulude plaadi, mida saaks autos kuulata. Välja tulnud DVD-d on ilus vaadata küll, aga seda ei saa näiteks autos teha.

Allikas: Uma Leht

_______________________________________

Uma Pido tsõõriklavval 1. oktoobril 2010 arotiva Põlva ja Võro maakunna kultuurividäjä, kuis tetä 2013. aastaga Uma Pido viil parõmb, ku kats edimäst pito olli. Ütitselt märgotõdi, et egä Uma Pido kavan võissi olla “kuldrepertuaar” – laulu, midä rahvas häste tiid ja mõist üten laulda. Võro liinapää Tuliku Ülo paksõ vällä kolm laulu: “Haani miis”, “Vana sann” ja “Mu latsõpõlvõ Võrumaa” (“Võrumaa, Võrumaa…”). Mano arvati, et kimmähe pasnu kuldrepertuaari ka Ilvesse Aapo ja Rahmani Jani mõnõ luu, midä edimädse katõ pido aigu om rahvas nõudnu vahtsõst laulda. Võro maakunna kultuurijuht Laursoni Piitre arvas, et kimmähe pidänü olõma rongikäük: tuu pand rahva ütitselt hingämä. Põlva maakunna kultuurijuhil Põvvati Heljel ja koorijuhil Tammeoro Saidil oll arvaminõ, et perämädsel pidol olõs võinu inämb kuulda olla pido tunnismärki lõõtspilli ja tulõva kõrd võissi pido tunnismärke pääle inämb märki. Muusiga- ja kirämiis Ilvesse Aapo ütel mano, et kolmõ aasta peräst võissi vast joba ka võrokõisi lipp olõman olla, midä saanu Uma Pido aigu masti tõmmada. Viil arvas tä, et pido hääs meelenpidämises võissi vällä äanda Uma Pido laulu plaatõ pääl, midä saanu auton kullõlda. Vällä tulnut DVDd om illos kaia külh, a tuud saa-i jo auto pääl tetä.

Allikas: Uma Leht

1. oktoobril tulõ kolmanda Uma Pido kõrraldusõ tsõõriklaud

1. oktoobril kell 15.00. tulõ Võrol Võro Instituudi majan tsõõriklaud kolmanda Uma Pido kõrraldusõ nakatusõs!

3. Uma Pido tulõ 1. juunil 2013. Võrol Kubija laululava pääl.
Arotõdas:
- Määne piässi tulõma 3. Uma Pido, miä piässi olõma tõistõ ku katõl edimädsel pidol, miä piässi jäämä samas?
- Mändse inemise ja organisatsiooni piässi pido toimkunnan olõma?
- Kiä piässi nakkama kõrraldama tuud, midä tulõvadsõl pidol lauldas?
- Määne piässi olõma kõrraldamisõ aokava, kuis pido är majanda?
- Ja kõkkõ muud, miä pido pääle mõtõldõn ette või tulla.

Tsõõriklavvalõ oodõtas kõigi Vana Võromaa umavalitsuisi, MTÜde, seltse esindäjit, a niisamatõ kultuurikõrraldajit ja -sõpru. 2006. aastal luud tsõõriklavva mõtõ om kuuntüü, teedüsevaihtus ja uma keele ja kultuuri hoitminõ võro keele- ja kultuuriruumin. Tsõõriklavvalõ või edespiditses arotamisõs ette panda ka muid asju.

Tsõõriklavva päiv lätt kahjos kokko Võro maakunna MTÜde kogõmuisi vaihtamisõ tsõõriklavvaga. Pallõmi andis noidõ seltse käest, kedä mõlõmba tsõõriklavva pututasõ ja pallõmi sõs näil esi kotussõlõ esi inemine saata!

Uma mõttõ ja arvamisõ 3. Uma Pido kottalõ võiti saata ka kiräga e-posti triinu.ojar@wi.werro.ee pääle.

Tsõõriklavva kõrraldas MTÜ Võro Selts VKKF üten Võro Instituudiga. Ku olõti uman tulõkin joba kimmäs, võiti tuust teedä anda e-posti triinu.ojar@wi.werro.ee pääle.

Näemi tsõõriklavval!

Räpinas peeti II Uma Pido esitluspidu

Urmas Kalla

24. septembril peeti Räpina rahvamajas II Uma Pido DVD esitluspidu. Peo naelaks kujunes ühe Uma Pido lemmiklaulu „Võromaa laulu’“ ühislaulmine. Esitletud DVD-l on sel kevadel 29. mail Põlvas Intsikurmus peetud võrukeelse laulupeo peakontsert, rongkäik ja päevaprogramm ning selle panid kokku Tauno Uibo ja Kadri Valner.

Esitluspeol näidati lõigukesi uuelt filmilt, Räpina kammerkoor ja teised Räpina koorid laulsid Uma Pido laule, esines viiuli- ja lõõtsaduo Kadri Laube ja Marju Varblane ning Aapo Ilves koos Marja-Liisa Platsiga. Vahele kõneles ja laulis Urmas Kalla. Pidu oli kõigile tasuta.

Pidu lõppes etnodiskoga, mida vedasid Aapo ja Tulvo Ilves. Aapo Ilves lubas enne pidu, et “mi veljoga mängimi säänest muusikat, miä inemiisile periselt kah miildüs!” (tõlge: “me vennaga mängime sellist muusikat, mis inimestele päriselt ka meeldib!”).

Filmi toimetaja Kadri Valner rääkis, kuidas temale filmi tegemine ukse ühte uude maailma lahti tegi: “See ei olnud ühe väikese kandi tillukene laulupidu, see oli ühe vaimult suure ja võimsa keele- ja kultuuriruumi ühine uhke pidu. Hea on sellise rikkusega elada.” Veel ütles Valner, et tema eriline tänu kuulub filmi jaoks peo ajal intervjuusid teinud Arved Breidaksile ja Mirjam Nutovile.

"Võromaa laulu'" ühislaulmine

Tänu Piiriveere Liidri ja PRIA toetusele jagatakse 300 valmissaanud DVD-d tasuta avalikuks kasutamiseks. Oma tasuta eksemplari saavad peol laulnud koorid, toetajad, Võru ja Põlva maakonna omavalitsused, raamatukogud, muuseumid ja Piiriveere Liidri piirkonna turismiettevõtjad.

Kes tasuta komplekti omanikuks ei saa, kuid soovib ilusat pidu meelde tuletada ja filmilt ennast ja oma tuttavaid-sõpru üles otsida, saab seda teha DVD-komplekti ostes. See maksab 100 krooni ja seda saab küsida aadressi triinu.ojar@wi.werro.ee pealt või tööpäeviti Võru Instituudi majast Võrus Tartu tn 48.

Esitluspeo pilte saab vaadata siit: Uma Pido DVD esitlus

Tulõkil oma II Uma Pido DVD kaejatsipido!

Klõpsa kutsele, et seda suuremana näha!

Valmis om saanu II Uma Pido DVD!

Teno Piiriveere Liidri ja PRIA tugõmisõlõ jaetas 300 valmissaanu DVD-d massulda avaligus pruukmisõs. Uma massulda eksemplari saava’ pidol laulnu koori’, tugõja’, Võro ja Põlva maakunna umavalitsusõ’, raamadukogo’, muusõumi’ ja Piiriveere Liidri piirkunna turismiettevõtja’.

A kiä massulda tükü umanigus ei saa, a õks taht olnu ilosat pito miilde tulõta ja filmi päält hinnäst ja ummi tutvit-sõpru üles otsi, saa tuud tetä DVD-komplekti ostõn. Tuu mass 100 kruuni.

Komplektin üte karbi seen om kats plaati:

-         I plaadi pääl om pido nakatus, pääväprogramm ja rongikäük

-         II plaadi pääl om pääkontsõrt

Mõlõmba plaadi pääle om pant ka kõnõlõmiisi pidoliisi ja pido tegejidega.

DVD saati osta kaejatsipidol 24. septembril kell 19 Räpinä rahvamajan.

Ku mi Räpinäl ei trehvä, sõs võiti ostma tulla’ tüüpäivilde 9.00.-17.00. Võro Instituuti (Tartu tn 48 Võrol).

Ku Võrolõ tulõkis om tii pikk vai jala’ kehvä’, sõs andkõ umast DVD-telmisest teedä’ aadrõsi triinu.ojar@wi.werro.ee pääle. Postiga saatõn om üte DVD saatmisõ kulu 15 kruuni, ku pakk om suurõmb, lätt ka postikulu kallimbas.

________

Head sõbrad!

Valmis on saanud II Uma Pido DVD.

Tänu Piiriveere Liidri ja PRIA toetusele jagatakse 300 DVD-d tasuta avalikuks kasutamiseks. Oma tasuta eksemplari saavad peol laulnud koorid, toetajad, Võru ja Põlva maakonna omavalitsused, raamatukogud, muuseumid ja Piiriveere Liidri piirkonna turismiettevõtjad.

Kes tasuta tüki omanikuks ei saa, aga tahab ilusat pidu meelde tuletada ja filmi pealt ennast ning oma sõpru-tuttavaid vaadata, saab seda teha DVD-komplekti ostes. Komplekt maksab 100 krooni.

Koplekti ühe karbi sees on kaks plaati:

-         I plaadi peal on peo algatud, päevaprogramm ja rongkäik

-         II plaadi peal on peakontsert

Mõlema plaadi peale on ka intervjuud peoliste ja peo korraldajatega.

DVD-d saab osta esitluspeol 24. septembril kel 19 Räpina rahvamajas.

Kui me Räpinas ei trehva, siis võib ostma tulla tööpäevadel kell 9.00-17.00 Võru Instituuti (Tartu tn 48 Võrus).

Kui Võrru on tee pikk või jalad nõrgad, siis andke oma DVD-tellimise soovist teada aadressil triinu.ojar@wi.werro.ee. Postiga saatmisel on ühe DVD saatmise kulu 15 krooni, kui pakk on suurem, läheb postikulu kallimaks.